Сначала нужно установить Team Foundation Power Tools.

Теперь с помощью команды

tfpt.exe uu

можно делать undo тем файлам, в которых не было реальных изменений.

Подробнее про параметры можно узнать командой

tfpt.exe uu /?